Z mojej strony można pobrać próbną lokalizację nowej wersji (również próbnej) przeglądarki Shiira 2.0b1.

Więcej o tej odsłonie można przeczytać na oficjalnej stronie projektu



I jak zwykle proszę o zgłaszanie zauważonych błędów w lokalizacji.

Ale o co chodzi? Przecież tam jest odnośnik do strony z polonizacją (bo przecież o tę polonizację chodzi) i odnośnik do strony domowej Shiira, gdzie można przeczytać co to właściwie jest. Możesz więc wyjaśnić, w czym problem.

Na razie nie poprawię, bo to jest wersja beta. Zlokalizowane jest wszystko, co zlokalizować się dało. Testy mają służyć również wyłapaniu wszystkich tych miejsc, które są "nielokalizowalne" z powodu umiejscowienia pliku w kodzie programu. Podobnie wygląda sytuacja z Adium, który również ma wiele elementów "nielokalizowalnych". Trzeba to wychwytywać i zgłaszać do autorów.

ok
chciałem tylko pokazać że Reload i Copy nie jest zlokalizowane
jeśli reszta kogokolwiek uraziła to przepraszam, chyba źle to sformuowałem...

mógł byś po krótce przy takich okazjach opisywać zmiany jakie zaszły w programie, bo nigdy nie wiadomo czy warto czy nie pobierać kolejną wersję.
Np shira 1.012b to masakra jest z niedziałającą połową funkcji

Shiira 1.012b???? O co chodzi?

Poza tym przy każdym programie jest opisany jego status i jeżeli jest to wersja próbna czy testowa, oczywistym jest, że pewne rzeczy mogą nie działać tak jak powinny. A opis zmian w danej wersji nie ostrzeże przed ewentualnymi błędami, bo w chwili wydania one nie są po prostu jeszcze znane.

Rozmowa o shira będzie ot :/
Małe przejęzycznie chodzi o 2.0b1
świadom jestem niedogodności związanych z używaniem wersji Beta ale żeby nie można było dodawać linków do katalogu zakładek czy bookmarksbaru (w sira nie jest t określenie spolonizowane) Poczekam na pełną wersje.

Hm, informacja dlaczego część rzeczy nie jest po polsku znajduje się w odpowiedzi na wpis Krzysztofa_n: program jest jeszcze na tak wczesnym etapie, że wiele komunikatów nie jest przygotowanych do lokalizacji.

A jeżeli nie działają jakieś funkcje programu, zgłaszać to należy autorowi, bo tylko on jest w stanie poprawić tego typu błędy. Lokalizator jedynie tłumaczy "gotowca" przygotowanego przez programistę.

Ale też dlatego na mojej stronie dostępna jest nadal ostatnia stabilna wersja tego programu.