Z mojej strony można pobrać testową lokalizację komunikatora internetowego Adium 1.0b4 PL.

Proszę o zgłaszanie zauważonych problemów.

'wróciłem' ? A nie powinno być 'powrót' albo 'wróć' coś w tym stylu ?

I w preferencjach, 'transmisja pliku' osobiście wolał bym 'transfer plików'

Hm, raczej nie. Ten przycisk automatycznie wyłącza okno statusu nieobecności i zmienia status na Obecny. Służy więc do ogłoszenia programowi i światu "Wróciłem!".
Co do słowa "transfer" to kojarzy mi się ono bardziej z przeniesieniem czegoś w nowe miejsce (transfer pieniędzy, transfer zawodnika, etc.).

Ja myślałem, wydawało mi się, że na przycisku powinien widnieć napis, co chcę zrobić, a nie co mam zamiar zrobić i jak to widzi program i komu on coś tam powie, i tak tylko ja to będę wiedział ze go wcisnąłem, a nie świat. Bo równie dobrze to zamiast 'Skończ Adium' mógł by być napis 'Skończyłem Adium'
No ale dobra, już sobie zmieniłem, więc się nie czepiam.

Hm, ale "wróć" sugerowałoby, że to program ma wrócić do czegoś. A ten przycisk służy w sumie do ogłoszenia swojego powrotu do komputera.

Może ktoś jeszcze wypowiedziałby się w tej kwestii?

I kilka uwag ode mnie.

Localizable.strings

Nieprzetłumaczone:

/* Trigger for the artist of the currently playing iTunes song */
"%_artist" = "%_artist";

/* Trigger for the composer of the currently playing iTunes song */
"%_composer" = "%_composer";

/* Trigger for the genre of the currently playing iTunes song */
"%_genre" = "%_genre";

/* Command which triggers *is listening to %_track by %_artist* */
"%_music" = "%_music";

/* Trigger for the name of the currently playing iTunes song */
"%_track" = "%_track";
---------------------------------------------------------------
/* No comment provided by engineer. */
"Browse" = "Przeglądać"; -> "Przeglądaj"?

/* No comment provided by engineer. */
"Configure Alphabetical Sort" = "Ustaw sortowanie alfanumeryczne"; -> a nie alfabetyczne?

/* No comment provided by engineer. */
"Event preset:" = "Usatwienie zdarzenia:"; -> brakuje t


/* No comment provided by engineer. */
"Use middle name if available" = "Użyj drugiego imienia jeżeli jest znane"; -> brak przecinka


/* No comment provided by engineer. */
"Use nickname if available" = "Użyj pseudonimu jeżeli jest znany"; -> brak przecinka

/* No comment provided by engineer. */
"Welcome to Adium!" = "Witamy w Adium!"; a może "Adium wita"?

Nigdy nie korzystałem z tego programu i nie wiem, jaka się przyjęła tradycja, ale na mój gust to Adium jest rodzaju nijakiego.

Mam jeszcze kilka zrzutów z ekranu z błędami lub brakiem tłumaczeń. Czy wrzucić również?

pozdrawiam,

A ja dalej będę się upierał przy tym 'wróciłem' I wnioskuje o zmianę :P
Kto jest ze mną ?

Napisał Krzysztof-n

W tym przypadku aby nie było wątpliwości przycisk musiałby być na całą szerokość okna i zawierać krótkie zdanie. Do każdego z wymienionych słów można się przyczepić i każde jest równie dobre bo przecież można też napisać np. " Już jestem "

To może lepiej od razu na cały ekran ? Jeżeli od wielkości ma zależeć co to będzie, to na full screen, się pewnie nikt nie pomyli.

gdyby to tylko miało sens to czemu nie