Napisał Krzysztof-n

Czesciowa lokalizacja programu Cellulo, wszystko oprocz toolbara, nie wiem gdzie sie do niego dobrac, jesli ktos wie to prosil bym o info.

A czytałeś informację zawartą w każdym pliku .strings? Za podstawę do lokalizacji Cellulo należy przyjąć pliki wersji francuskiej, bo wersja angielska nie posiada pełnych wpisów. W plikach francuskich masz klucze odpowiedzialne za nazwy znaczków w pasku narzędziowym.

Jest źle, a nawet fatalnie.
W Twoim tłumaczeniu jest pełno błędów ortograficznych (na przykład Otwóż i odtwóż w głównym menu) i niezręczności stylistycznych!
Nie przemawia też do mnie forma przygotowania paczki z instalatorem. Raz, że utrudnia to trochę życie użytkownikowi, bo wymaga obecności oryginalnego programu w ściśle określonym miejscu, dwa, że nie bardzo wiem, czemu miałoby to służyć. Jeżeli oszczędności miejsca to dlaczego zostawiasz w paczce archiwalne wersje plików interfejsu (pliki nazwa~.nib)? Przecież niby ważą najwięcej.
Dodatkowo część plików .strings zdaje się mieć skopane kodowanie. Czym je modyfikujesz?
Na koniec brakuje mi w tej paczce całej lokalizacji teczki Frameworks, a konkretnie znajdującego się w niej szkieletu roboczego Cellulo.

Powiem Ci szczerze, że po przejrzeniu zawartości paczki nie odważyłem się jej instalować i chyba odradzałbym to każdemu, dopóki nie pojawi się nowa, mocno poprawiona wersja.

Dzieki Heidi za cenne uwagi 8)

Poprawilem to co znalazlem, jezeli beda jeszcze jakies bledy, prosze o rownie szybka odpowiedz

Cellulo

Pozdrawiam

- Preferences to Preferencje, a nie Ustawienia
- Hide tłumaczone jest na Ukryj, a nie Schowaj
- Odtwórz nie Odtwóż
- Otwórz nie Otwóż
- Zamiast Zgłośnij/Przycisz proponowałbym Głośniej/Ciszej
- Zamiast Przywróć wszystko stosuje się Pokaż wszystko na wierzchu
- Display ratio to Proporcje obrazu a nie Rozdzielczość
- Metadata to Metadane a nie Dane meta (WTF is met?)
- 1 - ścieżek Video to chyba miało być Ścieżka 1 (Wideo) (Piste 1 (vidéo))?
- jeżeli ścieżka to raczej aktywna niż aktywny
- Dimensions to Rozmiar a nie Rozdzielczość
- w języku polskim nie stosuje się francuskich cudzysłowów, lecz polskie
- Are you sure you want to delete the playlist "%@"? (Associated entries will remain in the library.) to Czy chcesz usunąć listę odtwarzania "%@"? (zawarte w niej pliki pozostaną w Bibliotece) a nie Czy chcesz usunąć listę "%@"? (wraz z wszystkimi plikami). W ten sposób wprowadzasz użytkownika w błąd.
- Copyright to Prawa autorskie
- Disclaimer to Zastrzeżenie
- Soundtrack to Ścieżka dźwiękowa
- zoom to powiększenie
- nieprzetłumaczone dymki pomocy (vide poprzednia uwaga o lokalizacji francuskiej jako źródle kluczy)
Et cetera. Jest trochę lepiej, ale nadal dużo pracy przed Tobą.

Moze to zabrzmi glupio ale
jak na klawiaturze z blaszaka uklad Polski ( maszynisty )
uzyskac duze litery ś ć ź ?
Do tej pory nie byly mi potrzebne a tu taki zonk :>

Podnośnik z przecinkiem, podnośnik z kropką, podnośnik z ukośnikiem

no i kurcze tylko małe :/
mam tak:

(<,) + Shift = ś
(<,) = .
(>.) + Shift = ń
(>.) = ,
(?/) + Shift = ć
(?/) = -
(: + Shift = Ł
(: = ł
(") + Shift = ę
(") = ą
([) + Shift = ź
([) = &#243;
(]) + Shift = )
(]) = (
(-_) + Shift = Ż
(-_) = ż
(+=) + Shift = ]
(+=) = [

i zadnych wiecej polskich liter, jakies ustawienie czy jestem skazany na wklejanie ?