link jest uszkodzony

Napisał JSG

link jest uszkodzony

Dzięki za uwagę. Już jest OK.
pozdrawiam,

Druga wersja z kilkoma drobnymi poprawkami:
http://homepage.mac.com/wojciechuran..._ver.2.dmg.zip
pozdrawiam,

W Localizable.strings:

/* Dialog Message */
"Internal components of the program have been tampered with.\nPlease reinstall the application." = "Zostały naruszone wewnętrzne komponenty programu: \nNależy ponownie zainstalować program.";

powinno być: Zostały naruszone wewnętrzne komponenty programu.\nNależy ponownie zainstalować program.

W Credits.html nie widzę polskiego lokalizatora W tym samym pliku pojawia się też inny problem. Lokalizacja nie powinna być "Tradycyjna Chińska", bo tradycyjna nie jest lokalizacja, lecz język lokalizacji. Pismo chińskie dzieli się bowiem na dwie odmiany, chiński tradycyjny i chiński uproszczony, który to podział dokonał się w latach 50. ubiegłego stulecia w ChRLD jako sposób walki z analfabetyzmem. Aby ułatwić naukę pisma, uproszczono blisko połowę znaków. Tak czy siak, powoduje to problem w nazwaniu lokalizacji od języka. Może rozwiązaniem by była lista:

francuski: Pierre d'Lec
chiński tradycyjny: Ping Pong
etc.

Ale największy problem jest chyba w StopwatchWindow.strings.
Mamy dwa pojęcia, Split i Lap, które tłumaczysz odpowiednio Split i Czas pośredni. Wydaje mi się, że nastąpiło tutaj drobne zamieszanie. Moim zdaniem Lap to okrążenie, a Split to międzyczas.
Jeżeli linia czasu zostanie podzielona na fragmenty:
A --- B --- C --- D
to otrzymamy dwa okrążenia/laps (A do B, B do C) i dwa międzyczasy/split (A do B, A do C). Pierwszy międzyczas będzie równy czasowi pierwszego okrążenia (A do B), ale już drugi międzyczas będzie równy sumie dwóch pierwszych okrążeń (A do B + B do C = A do C).
Czyli, odpowiednio, powinno być w pliku:

/* Status line - displays lap mode info */
"Lap %i" = "Okrążenie %i";

/* Button Title */
"Lap/Split" = "Okrążenie/Międzyczas";

/* Status line - displays split mode info */
"Split %i" = "Międzyczas %i";

Tak przynajmniej rozumiem te pojęcia.

W oknie preferencji kilka drobiazgów:

Wyjściowa głośność - może lepiej Początkowa głośność
Długość wzrostu - może lepiej Czas wzrostu lub nawet Czas wzrastania głośności
i analogicznie
Długość drzemiki - może lepiej Czas trwania drzemki

Kłuje mnie również trochę w oczy słowo "Deautoryzuj" - brzmi jakoś tak obco. Może "Wycofaj autoryzację" będzie lepsze?

Witam,
bardzo dziękuję za uwagi. Znakomitą ich część wprowadziłem do lokalizacji.
"Wycofaj autoryzację" zastąpiłem nieco krótczym "Cofnij autoryzację",
"Długość wzrostu" zaś "Czasem skalowania" - w jednym ze słowników komputerowej nomenklatury znalazłem tłumaczenie wprost: "scaling" jako "skalowanie". Jakkolwiek wydaje mi się, że lepsze byłoby może "Czas wzrastania/przyrastania głośności", ale ze względu na ilość miejsca i bardziej opisowy charakter (a ten powinien być raczej hasłowy, tak to przynajmniej rozumiem) wybrałem formę krótszą.
Czy nie razi Was "Budzonko" jako tłumaczenie "Easy Wake"?

pozdrawiam,

Napisał uran

Czy nie razi Was "Budzonko" jako tłumaczenie "Easy Wake"?

Nie, a wręcz przeciwnie - mnie się bardzo podoba