Program shareware. Tworzy dodatkowego Doka z oddzielnym zestawem znaczków. Dodatkowo posiada różne dodatkowe funkcje ułatwiające nawigację.

http://polonizacje.apple.eu.org

Witam,
Mnie zastanawia dlaczego autor programu przyjął te cudzysłowy. Wygląda to dziwnie np. Ukryj "Finder". Po pobieżniej obdukcji rzuciło mi się w oczy:
W preferencjach jest A-Dok, a w A-Doku jest A-Dock mała niekonsekwencja.
W preferencjach: po "Ukryj wszystkie programy poza aktywnym" brakuje kropki.
W preferencjach: Stopień pisma menu (oryginalnie jest Menu font sizes) - ja proponowałbym "Wielkość czcionki (w) menu" lub krócej "Wielkość czcionek (w):"
"Ostrzegaj przed opróżnianiem Kosza" brzmi niejednoznacznie. Proponowałbym "Poprzedzaj opróżnienie Kosza ostrzeżeniem".
pozdrawiam,
uran

Napisał uran

Mnie zastanawia dlaczego autor programu przyjął te cudzysłowy. Wygląda to dziwnie np. Ukryj "Finder".

To fakt. Przyjąłem po prostu konwencję oryginału, ale może rzeczywiście warto to zmienić.

Napisał uran

W preferencjach jest A-Dok, a w A-Doku jest A-Dock mała niekonsekwencja.

A dokładniej? Nie mogę znaleźć tego "A-Dock".

Napisał uran

W preferencjach: Stopień pisma menu (oryginalnie jest Menu font sizes) - ja proponowałbym "Wielkość czcionki (w) menu" lub krócej "Wielkość czcionek (w):"

No cóż, to moje małe zboczenie zawodowe To, co za tłumaczami Microsoftu przyjęło się nazywać "wielkością czcionki", poprawnie nazywa się stopniem pisma. Ale, jeżeli bardzo przeszkadza, to można zmienić.

Napisał uran

"Ostrzegaj przed opróżnianiem Kosza" brzmi niejednoznacznie. Proponowałbym "Poprzedzaj opróżnienie Kosza ostrzeżeniem".

A na czym polega niejednoznaczność?

Na prośbę autora programu usunąłem tłumaczenie z mojej strony. Nie wyraził on zgody na publikację zmodyfikowanych wersji A-Doka X, nawet w celach testowych. Lokalizacja zostanie dołączona do oficjalnej dystrybucji programu w ciągu kilku najbliższych dni.

Napisał Heidi

A dokładniej? Nie mogę znaleźć tego "A-Dock".

Napisał Heidi

Napisał uran

"Ostrzegaj przed opróżnianiem Kosza" brzmi niejednoznacznie. Proponowałbym "Poprzedzaj opróżnienie Kosza ostrzeżeniem".

A na czym polega niejednoznaczność?

"Ostrzegaj przed opróżnianiem Kosza" rozumiem w ten sposób: wystrzegaj się opróżniania Kosza.
pozdrawiam,
uran

Napisał uran

"Ostrzegaj przed opróżnianiem Kosza" rozumiem w ten sposób: wystrzegaj się opróżniania Kosza.

I racja! Powinno być "opróżnieniem Kosza".

Bardzo fajny tylko taki trochę mało intuicyjny, i w zasadzie do stosowania tylko zamiast systemowego doku więc chyba bez zastosowania jeszcze kombinuje jak zastosować go zamiast tigerlaucha

Na razie jedyny błąd to Preferencje/podpowiedzi/ i tu mieszka Styl Apple Doka chyba powinno być albo "apple doku" żeby było po Polkiemu albo "Apple Dock" i czy "stopień pisma podpowiedzi"... "rozmiar fontu w podpowiedziach" może