Witam,
spolonizowanie tego małego programiku to w zasadzie dla mnie absolutnie pierwszy kontakt z lokalizowaniem programów. GmailNotifier to mały programik Google'a do sprawdzania statusu nowych wiadomości z Gmaila. Zlokalizowany plik jest do pobrania tutaj: http://homepage.mac.com/wojciechuran...Sharing26.html
Lokalizacja została przeze mnie przygotowana przede wszystkim jako test, aby upewnić się jak to smakuje i czy ktoś, kto nie ma zielonego pojęcia o programowaniu, może coś takiego wykonać.
Bardzo proszę o Wasze uwagi i sugestie.
pozdrawiam,
uran

Bardzo się cieszę, że dołączasz do grona lokalizatorów. Gdybyś potrzebował pomocy, to już wiesz, gdzie szukać

A teraz przejdźmy do Twojej lokalizacji, bo trochę błędów jest.

W menu programu:
- w standardzie tłumaczenia OS X używa się słowa "Preferencje" a nie "Parametry"

W oknie preferencji:
- analogicznie do menu, powinno być "Preferencje Gmail Notifier"
- w zakładce Konto powinno być "... w Pęku kluczy", bo taka jest polska nazwa Keychain
- w zakładce Ustawienia uciekła Ci część opisu pierwszego menu i jest "Domyślny program" zamiast "Domyślny program pocztowy".
- zamiast "Nowy dźwięk" proponowałbym "Dźwięk nowej wiadomości" lub "Dźwięk powiadomienia", bo obecna nazwa sugeruje utworzenie nowego dźwięku. I pewnie dwukropek na końcu.
- zamiast "Ilość wiadomości" powinno być "Liczba wiadomości", bo wiadomości to rzeczownik policzalny.
- zamiast "Startuj przy logowaniu" powinno być "Uruchom podczas logowania"

W oknie pytania o użytkownika i hasło konta:
- w nazwie okna zbędne jest "do" - hasło konta, a nie hasło do konta
- uciekło Ci "Poniechaj" - nie mieści się w przycisku. Możesz go śmiało poszerzyć.
- "OK" tłumaczy się w OS X na "Gotowe"
- zamiast "Zapisz" przyjęło się stosowanie "Zachowaj", a więc "Zachowaj hasło w Pęku kluczy". Analogicznie w innych wystąpieniach tłumaczenia "Save"

W pliku Localizable.strings
- zamiast "Nie można ściągnąć poczty. Spróbuj ponownie." proponowałbym "Nie można pobrać wiadomości. Spróbuj ponownie później". Ewentualnie "Nie można sprawdzić poczty...", bo nie wiem dokładnie, w którym momencie wyskakuje ten komunikat. Chyba nawet ta druga wersja będzie lepsza, bo jest zbieżna z poleceniem menu "Sprawdź pocztę".

W pliku InfoPlist.strings:
- jeżeli tłumaczysz "Wszelkie prawa zastrzeżone" to dobrze byłoby również przetłumaczyć "Copyrights" jako "Prawa autorskie".

W pliku MainMenu.nib:
Niepotrzebnie tłumaczyłeś zasób MainMenu, bo tego typu programy nie korzystają z niego. On tam jest, bo jest. Ale przy okazji kilka uwag.
- zamiast "Schowaj" stosuje się "Ukryj"
- zamiast "Sprawdzaj pisownię na bieżąco" stosuje się "Sprawdzaj pisownię pisząc"
- zamiast "Zwiń" stosuje się "Miniaturka".

A teraz kilka słów komentarza. Niby tego dużo, ale to drobiazgi. Naprawdę. Poza tym pamiętaj, że, poza błędami językowymi i miejscami, gdzie napisy nie mieszczą się w polach, nie są to typowe błędy, a raczej niespójność z oficjalnym słownictwem systemowym. Wychodzę z założenia, że bez względu na własne upodobania, powinniśmy się trzymać tego słownictwa, aby nie wprowadzać zamieszania. Uważam, że złą rzeczą byłoby, gdyby to samo pojęcie było różnie nazywane w systemie i poszczególnych programach. Stąd moje wyliczenia wszystkich niekonsekwencji słownikowych. Ale to jest Twoje tłumaczenie i to Twój wybór.

Życzę powodzenia i czekam na kolejne lokalizacje.

Bardzo dziękuję wam za uwagi wskazówki. Do tłumaczenia wykorzystywałem program iLocalize. Mam wrażenie, że gdyby nie łatwość, jaką oferuje on w pracy nad lokalizowaniem programów, nawet bym się za to nie zabrał.
Tak jak wcześniej wspominałem nie mam zielonego pojęcia o programowaniu, dlatego m.in. te śmieci w postaci kopii NIBów w teczce lokalizacji, i niektóre określenia, które oczywiście powinny brzmieć inaczej, ale skróciłem je, ponieważ uciekał mi tekst, np.: "Nowy dźwięk" zamiast "Dźwięk nowej wiadomości" czy "Poniechaj" bez j etc.
Tutaj miałbym ogromną prośbę o wskazanie, co należy zrobić, jakiego programu użyć, aby poszerzyć sobie miejsce dla polskiego tekstu.
Zauważam rówież poważny brak słownika czy raczej zestawu zwykle używanych haseł i zwrotów dla systemu Mac OS. Ostatni mój kontakt z oficjalną polską wersją systemu to Mac OS 8.1 pl. Jak już wspominałem korzystam z iLocalize i ma on możliwość importu słownika w formacie PowerGlot text, więc jeśli ktoś miałby coś takiego i mógłby go mi udostępnić, to byłbym bardzo wdzięczny.
Jeszcze wielkie dzięki za wskazówki.
pozdrawiam,
uran

Na początek poczytaj http://www.myapple.pl/viewtopic.php?t=3913

A co do słowników, to rzeczywiście, przydałoby się coś takiego.

Witam,
udostępniam nową wersję lokalizacyjną programu. Wydaje mi się, że większość błędów i usterek została usunięta.
Do pobrania tutaj: http://homepage.mac.com/wojciechuran...Sharing26.html
Proszę o Wasze opinie i uwagi.
pozdrawiam,
uran

Jest super, ale jeszcze jedna, bardzo drobna poprawka: w preferencjach, po "Domyślny program pocztowy" brakuje dwukropka. Reszta bez zarzutu.

To teraz pisz do Google. Wypadałoby mieć ich zgodę na publikację tłumaczenia, a może przy okazji włączą je do oficjalnej dystrybucji.

Napisał pemmax

A co do słowników, to rzeczywiście, przydałoby się coś takiego.

Znalazłem coś takiego
http://www.aresluna.org/attached/ter...glossaries/mac

Wielkie dzięki, bardzo pomocne. I ten artykuł Kuby Tatrkiewicza "Gryzienie jabłek po polsku" - rewelacja.
Gdyby się tylko ktoś pokusił o uaktualnienie tego słownika na potrzeby XXI-wiecznego systemu operacyjnego...

pozdrawiam,
uran

[ Dodano: 2006-03-23, 22:50 ]

Napisał Heidi

Jest super, ale jeszcze jedna, bardzo drobna poprawka: w preferencjach, po "Domyślny program pocztowy" brakuje dwukropka. Reszta bez zarzutu.

To teraz pisz do Google. Wypadałoby mieć ich zgodę na publikację tłumaczenia, a może przy okazji włączą je do oficjalnej dystrybucji.

Poprawione. Jeszcze raz wielkie dzieki za wskazówki.
Do Google'a napisałem, ale jak dotychczas bez odzewu.

pozdrawiam,
uran