Wysłany: 11.02.2010 22:03

Cytuj | #1

**mleczarz** · Wysłany: 11.02.2010 22:03

Witam,

Tłumaczę właśnie ostatnią wersję CiviCRM - darmowego (co więcej: otwartego) systemu CRM organizacji pozarządowych. Na stronie głównej po zalogowaniu pojawia się "dashboard", przetłumaczony przez poprzednich tłumaczy jako "kokpit". Co zatem mam zrobić z "dashletami", które są jego elementami, nośnikami informacji przedstawianych w kokpicie? Czy istnieje w języku polskim zrozumiały i logiczny odpowiednik tego wyrazu (Który wydaje się być neologizmem w języku angielskim.)?

**feuerfest** · Wysłany: 11.02.2010 23:36

dashboard

- the panel facing the driver of a vehicle or the pilot of an aircraft, containing instruments and controls

- historical a board of wood or leather in front of a carriage, to keep out mud.

wychodzi na to, że technicznie dashboard to panel kontrolny, element kokpitu, a nie kokpit sam w sobie. tak więc kokpit jest trochę niecelny. no i nie jest to neologizm

IMHO podczas tłumaczenia programów ogólnie rozumiane słowa jak dashboard właśnie zostawiałbym nieruszone. ewentualnie jakis "panel kontrolny" albo cuś

**Agher** · Wysłany: 11.02.2010 23:57

też mi się*wydaje, że dashboard powinno pozostać w oryginale. jak zauważył @feuerfest to nie jest to samo , ale mimo to na różnych serwisach tłumaczą to jako kokpit, chociażby w starej wersji last.fm o ile mnie pamięć nie myli.

a kokpit i kokpicośtam na nim, to trochę*śmiesznie by brzmiało

**mleczarz** · Wysłany: 12.02.2010 07:44

Dzięki za odpowiedzi!

Też mnie ten kokpit uwierał. Przecież do kokpitu się wchodzi, i dopiero tam widzi dashboard. Dashboard to coś w stylu deski rozdzielczej czy panelu kontrolnego, jak napisał feuerfest.

Dashboard nie chcę zostawiać, bo nikt nie będzie wiedział, co to jest. Tylko ja w naszej organizacji używam Maka i spotkałem się z tym słowem. Cała reszta będzie potrzebowała słownika, albo się domyśli. A po to tłumaczę, żeby nie musieli tego robić. Chcę, by jak najchętniej korzystali z tego, nie mając oporów wynikających z tego, że czegoś nie rozumieją.

**thozo** · Wysłany: 12.02.2010 08:08

dash - sugeruje szybkość, pośpiech

dashboard, keyboard, cupboard - z xxxboard to wiadomo, jest dużo takich dwuwyrazowych połączeń, które sugerują płaską powierzchnię, która do tego jest dostępna, na wyciągnięcie ręki, służącą do tego konkretnemu zastosowaniu.

Z czego wynika, że trudno będzie oddać dokładne znaczenie tego wyrazu jednym polskim wyrazem i należy się cieszyć, że nie jest to jakiś niemiecki rzeczownik składany.

"Szybki pulpit", "Wykaz skrótów", "Tablica skrótów podręcznych", "Tablica ułatwień", "Skróty podręczne", "Informacje podręczne"

Mam nadzieję, że jakoś zainspirowałem.

Pozdrawiam

**javazlaz** · Wysłany: 14.02.2010 07:31

Hmm... Czemu nie chcesz zostawić Dashboarda? Przecież Apple tego nie tłumaczy na polski.

**mleczarz** · Wysłany: 14.02.2010 09:13

Napisał javazlaz

Hmm... Czemu nie chcesz zostawić Dashboarda? Przecież Apple tego nie tłumaczy na polski.

Dashboard nie chcę zostawiać, bo nikt nie będzie wiedział, co to jest. Tylko ja w naszej organizacji używam Maka i spotkałem się z tym słowem. Cała reszta będzie potrzebowała słownika, albo się domyśli. A po to tłumaczę, żeby nie musieli tego robić.

**feuerfest** · Wysłany: 14.02.2010 10:09

Pulpit jest chyba najbardziej trafny. Kojarzy się z rejnem, na którym są kontrolki i skróty

**thozo** · Wysłany: 14.02.2010 11:07

Napisał feuerfest

Pulpit jest chyba najbardziej trafny. Kojarzy się z rejnem, na którym są kontrolki i skróty

Jednocześnie niestety kojarząc się z głównym systemowym biurkiem/pulpitem komputera na którym pracuje delikwent.

LinkBack

Narzędzia wątku

Wygląd