W kręgach zbliżonych do źródeł pojawił się pomysł, żeby trochę odświeżyć słownictwo stosowane w polskiej lokalizacji Mac OS, a co za tym idzie, również w innych lokalizowanych programach. I nie chodzi tu, bynajmniej, o argumentację "bo w Windows to jest inaczej tłumaczone", ale o zwroty, które, być może, są niejasne z punktu widzenia użytkowników, albo trudne w użyciu z punktu widzenia tłumaczy.

Przykładem niech będzie polecenie "Quit Application", tłumaczone na "Skończ Program". W moim odczuciu to tłumaczenie sprawdza się doskonale w formie polecenia, ale jest kłopotliwe w innych formach. Bo skoro programy kończymy, to powinniśmy go rozpoczynać, a nie uruchamiać. I jak tłumaczyć "Application will quit itself now"? Przecież nie "Teraz Program skończy ze sobą" Można "Program zakończy swoją pracę", ale to się trochę kłóci z tłumaczeniem podstawowym - przynajmniej w moim odczuciu.
Albo słynne "Przekładki" (angielskie tabs), na których nazwę wiele osób narzeka.

Chciałbym, żebyście w tym wątku wytknęli takie przypadki, najchętniej z jakimś uzasadnieniem i propozycją zmiany. Skoro możemy wspólnie zadbać o jakość tłumaczenia Mac OS X, to czemu nie skorzystać z tej szansy?

Zmiany miałyby szansę pojawić się w lokalizacji Mac OS X 10.5.

Zapraszam do dyskusji.

Pozwolę sobie zapytać:
Wspomniana lokalizacja systemu 10.5 - to będzie przedsięwzięcie w ramach lokalizacji prowadzonych przez Sad, czy też firmowane przez f-mę z Cupertino?

[ Dodano: 2005-12-19, 19:55 ]
W ostatniej chwili przypomniał mi się genialny film "The Money Pit" (u nas "Skarbonka"):
- Och, the turkey is done.
- So is the kitchen.

Napisał reeye

Napisał Heidi

"Skończ Program"

Zakończ program ( w wersji pełnej: zakończ działanie programu)

Raczej skończ używać program, ale to akurat drobiazg, bo poszukajmy analogii z życia.
Jeżeli coś kończymy, coś w sensie rzeczy, to mówimy o naszej pracy nad tym przedmiotem - to my wykonujemy czynność. Skończ film oznacza skończenie oglądania filmu, skończ obraz oznacza skończenie malowania go - sam przedmiot po prostu istnieje i to jest jego funkcja. Natomiast jeżeli mówimy o zakończeniu działania czegoś, co wykonuje dla nas jakąś pracę, to mówimy raczej o wyłączaniu tego czegoś. Wyłączamy urządzenia (urządzenia pracują), wyłączamy światło (światło świeci). Pytanie więc, nad którym trzeba się zastanowić, to czy programy są bardziej jak urządzenia, z pracy których korzystamy, czy też przedmioty "bierne", które stają się przedmiotem naszych czynności. Różnica jest subtelna, ale, moim zdaniem ważna, bo jeżeli programy są jak silniki, to przecież nikt nie mówi "skończ/zakończ silnik".

Napisał lunety

Pozwolę sobie zapytać:
Wspomniana lokalizacja systemu 10.5 - to będzie przedsięwzięcie w ramach lokalizacji prowadzonych przez Sad, czy też firmowane przez f-mę z Cupertino?

SAD, o ile wiem, ale wbrew różnym plotkom, lokalizacje SADu są firmowane przez Apple, bo posiadają ich certyfikat.

Napisał Heidi

Napisał lunety

Pozwolę sobie zapytać:
Wspomniana lokalizacja systemu 10.5 - to będzie przedsięwzięcie w ramach lokalizacji prowadzonych przez Sad, czy też firmowane przez f-mę z Cupertino?

SAD, o ile wiem, ale wbrew różnym plotkom, lokalizacje SADu są firmowane przez Apple, bo posiadają ich certyfikat.

Być może nieprecyzyjnie to ująłem... Chodziło mi o to, czy system 10.5 ma szansę posiadać język polski już fabrycznie, czy te nadal wymagał będzie instalowania nakładek...
To dziwne, że tak często nazwa SAD wzbudza emocje...

Napisał lunety

Napisał Heidi

Napisał lunety

Pozwolę sobie zapytać:
Wspomniana lokalizacja systemu 10.5 - to będzie przedsięwzięcie w ramach lokalizacji prowadzonych przez Sad, czy też firmowane przez f-mę z Cupertino?

SAD, o ile wiem, ale wbrew różnym plotkom, lokalizacje SADu są firmowane przez Apple, bo posiadają ich certyfikat.

Być może nieprecyzyjnie to ująłem... Chodziło mi o to, czy system 10.5 ma szansę posiadać język polski już fabrycznie, czy te nadal wymagał będzie instalowania nakładek...
To dziwne, że tak często nazwa SAD wzbudza emocje...

O ile mi wiadomo, nadal nie ma planów wsparcia języka polskiego bezpośrednio w dystrybucji. Komputery nie sprzedają się, niestety, tak dobrze jak iPody.

I tylko o to mi chodziło, dzięki!

ZAKOŃCZ. Nie ma co dodwać zakończ program - kaźdy chyba wie, źe chodzi o program