Z mojej strony można pobrać roboczą wersję lokalizacji programu Adium.
Jest to, na razie, wersja 0.85 - przed przystąpieniem do lokalizacji nowszej wersji należy dokładnie sprawdzić tłumaczenie i interfejs.
Bardzo proszę o przesyłanie do mnie informacji o wszelkich zauważonych błędach lokalizacyjnych.
Ahh te pliki .nib
Co do lokalizacji to nie podoba mi się Status 'Nieobecny' wydaje mi się ze 'Zaraz Wracam' by bardziej pasowało, juz się tak przyjeło z gg 'Zaraz Wracam'. Na 'Nieobecny' przetłumaczył bym raczej Stan 'Idle' ale to tylko taka moja mała uwaga
Komputer: 2.4GHz 8GB 320M 128SSD / iPad 64GB 3G / iPad 2 16GB
Telefon: iPhone 3GS 16GB White 5.0
Odtwarzacz: iPod 2G
A ja mam wciąż po angielsku
Ściągnąłem Heidi Adium z twojej strony i zainstalowałem na istniejącym już na dysku programie, zresztą wersji 0.86
Zapytał się czy zamienić, zamieniłem, odpalam i ... wersja 0.85 po angielsku
W takim razie wyrzuciłem Adium do kosza i przeniosłem po raz drugi spolonizowane Adium do Applications ... ale to samo, znów 0.85 ale po angielsku.
Nie dotykałem się teczki Adiuma w Applications Support, bo nie chce stracić wszystkich dodatków, które dociągnąłem.
Co powinienem zrobić ?
iBook G4 14"
iMac Alu 24"
iPod Shuffle Orange
iPod Touch
W wersji 0.86? Wystawiłem wersję 0.85 - czyżbyś przeniósł pliki lokalizacyjne do innej wersji?Napisał marwaw
I prosiłbym o dokładniejsze omówienie tych problemów.
Pozwolę sobie się nie zgodzić. "Zaraz wracam" niesie w sobie informację o krótkim czasie nieobecności, a "Away" nie. Jeżeli już, to właśnie "Idle" mogłoby zostać tak przetłumaczone.Co do lokalizacji to nie podoba mi się Status 'Nieobecny' wydaje mi się ze 'Zaraz Wracam' by bardziej pasowało, juz się tak przyjeło z gg 'Zaraz Wracam'. Na 'Nieobecny' przetłumaczył bym raczej Stan 'Idle' ale to tylko taka moja mała uwaga
Przepraszam za zamieszanie, skopiowałem katalog lokalizacyjny tylko z głównego katalogu resource, dopiero teraz zauważyłem odpowiednie we framework i plugins, po uaktualnieniu wszystkiego program działa dobrze, tłumaczenie też
pozostaje tylko wysłać odpowiednie pliki aby developerzy adium dołączyli je do swojego drzewa.
Proponuję jakąś akcję typu piwo dla tego Pana.
pozdrawiam
To nie jest takie proste. Najpierw trzeba dobrze przejrzeć całą lokalizację, posprawdzać, czy nigdzie nie ma literówek (o jednej już wiem) ani dziwnego słownictwa. Dopiero potem będzie to można dołączyć do oficjalnej dystrybucji.Przepraszam za zamieszanie, skopiowałem katalog lokalizacyjny tylko z głównego katalogu resource, dopiero teraz zauważyłem odpowiednie we framework i plugins, po uaktualnieniu wszystkiego program działa dobrze, tłumaczenie też
pozostaje tylko wysłać odpowiednie pliki aby developerzy adium dołączyli je do swojego drzewa.
A mi mimo "dziwnego słownictwa" się podoba.. w zasadzie to wolał bym mieć tylko polskie preferencje ale idzie sie przyzwyczaić.
Haidi:
To przeoczenie czy ma tak być
Pozatym jeszcze:
Zakłdka zmiany/ "Undo" i "reundo" choć mi wszystko jedno bo używam klawiszowca
może "ustaw sortowanie według statusów"
mimo że to powtóżenie to chyba uzasadnione
tu jest komunikat... może można go zpolonizować?
Na razie to wszystko...Mam nadzieje że się nieobrazisz... chyba poto jest ten wątek
LinkBack URL
About LinkBacks
