Tłumaczę właśnie dział pewnej przeglądarki internetowej poświęcony certyfikatom elektronicznym. Występuje tam pojęcie certificate authority, które na pierwszy rzut oka chciałem przełożyć na instytucja certyfikująca, ale chwilę potem pojawia się samo authority i zaczyna być dziwnie. Słowo instytucja nie niesie w sobie powagi angielskiego authority i dlatego nie bardzo mi pasuje, ale może się czepiam?
Co Wy na to?
urząd certyfikacyjny?
centrum certyfikacyjne?
[ Dodano: 2005-09-20, 11:47 ]
spójrz tutaj może to tłumaczenie trochę pomoże...
Komputer: iMacCD 20"; MiniCD
Telefon: iP 3GS
Odtwarzacz: iPod Video 5.5G
"Robiłem to, żeby zachować twarz, w razie gdyby ktoś mnie przyłapał na tym, że noszę dzikie jabłka w ustach. Mając gumową piłeczkę w dłoni mógłbym wyprzeć się dzikich jabłek w ustach"
"Certyfikat tego Centrum jest nieaktualny"?
może
Certyfikat tego Centrum stracił ważność, przestał obowiązywać, upłynął termin ważności...
nie czuję całego kontekstu...
Komputer: iMacCD 20"; MiniCD
Telefon: iP 3GS
Odtwarzacz: iPod Video 5.5G
"Robiłem to, żeby zachować twarz, w razie gdyby ktoś mnie przyłapał na tym, że noszę dzikie jabłka w ustach. Mając gumową piłeczkę w dłoni mógłbym wyprzeć się dzikich jabłek w ustach"
LinkBack URL
About LinkBacks