Odpowiedz na ten temat
Pokaż wyniki od 1 do 9 z 9
  1. Heidi
    Mężczyzna Heidi jest offline
    Avatar Heidi
    Dołączył
    Feb 2005
    Skąd
    Warszawa
    Postów
    831
    Wyślij wiadomośc poprzez ICQ do Heidi Wyślij wiadomośc poprzez AIM do Heidi Wyślij wiadomośc poprzez MSN do Heidi Wyślij wiadomość poprzez Yahoo do Heidi Wyślij wiadomość poprzez Skype™ do Heidi

    Wysłany: 29.08.2005 22:21
    Cytuj | #1

    Mamy sobie takie słówko angielskie "picker" i w zestawieniu z "color" daje się ładnie przetłumaczyć na próbnik kolorów. Ale co zrobić z całą resztą pickerów? Image picker, font picker, etc. Próbnik obrazków czy próbnik fontów brzmią dosyć głupio. Skłaniam się ku formie "narzędzie wyboru czegoś", ale... to trochę długawe. A może po prostu "wybór czegoś", np. image picker == wybór obrazka?
    A może jakieś inne propozycje?

    PS: program docelowy to Adium i w jego kontekście można rozpatrywać powyższe pytanie.
  3. _sys
    Mężczyzna _sys jest offline
    Avatar _sys
    Dołączył
    Apr 2005
    Skąd
    B-stok i okolice
    Postów
    2,046

    Wysłany: 29.08.2005 23:51
    Cytuj | #2

    W Mac OSie Color Picker zostal przetlumaczony jako "zbieracz kolorow". Moze warto kontynuowac tradycje ?

    Sorki za brak PL
    68k Macintosh Liberation Army
  4. hwojtek
    Mężczyzna hwojtek jest offline
    Avatar hwojtek
    Dołączył
    May 2005
    Skąd
    Grzebienisko - Warszawa - cała Europa
    Postów
    1,273

    Wysłany: 30.08.2005 09:02
    Cytuj | #3

    Proponuję lekko zmienić konwencję i iść w stronę użytkownika, nie narzędzia:

    "Wybierz obrazek", "wybierz kolor", "wybierz czcionkę"...

    to będzie dużo bardziej Makowe w stylu, niż bezosobowo-mechaniczne "wybieracz obrazków" (błeeee).
    Komputer: Mac Pro quad, G4DP, 3 x iMac G3, 2 x eMac, MinIntel 2.33 C2D, PB G4
    Odtwarzacz: dwa iPody Classic 80GB
    Wojtek * Mac Pro Quad Core + BPU * Mac Mini Intel Core 2 Duo 2.33/200GB@7.2krpm/2GB/802.11n (Geekbench: 3rd fastest Mini in the World) * PB G4 1.5GHz + all the stuff * PM G4 DP 1.5GB + lotsa stuff * 2 eMacs 1GHz/1Gb + stuff * 3 x iMac G3 + some stuff * Additional stuff * 2TB RAID array.
  5. Heidi
    Mężczyzna Heidi jest offline
    Avatar Heidi
    Dołączył
    Feb 2005
    Skąd
    Warszawa
    Postów
    831
    Wyślij wiadomośc poprzez ICQ do Heidi Wyślij wiadomośc poprzez AIM do Heidi Wyślij wiadomośc poprzez MSN do Heidi Wyślij wiadomość poprzez Yahoo do Heidi Wyślij wiadomość poprzez Skype™ do Heidi

    Wysłany: 30.08.2005 09:21
    Cytuj | #4

    Doskonała propozycja! Dziękuję.
  6. Ka
    Mężczyzna Ka jest offline
    Avatar Ka
    Dołączył
    May 2005
    Postów
    6,067

    Wysłany: 30.08.2005 09:53
    Cytuj | #5

    Też jestem za. Chciałem zaproponować "dobierz kolor" ale propozycja "wybierz" jest b.dobra.
    Ka.
  7. beru
    beru jest offline
    Avatar beru
    Dołączył
    Feb 2005
    Skąd
    Kraków
    Postów
    368
    Wyślij wiadomośc poprzez AIM do beru Wyślij wiadomość poprzez Skype™ do beru

    Wysłany: 30.08.2005 10:15
    Cytuj | #6

    Świetny pomysł!

    Ale i tak trzeba będzie zrobić z tego "pickera" jakiś rzeczownik, bo może to być potrzebne do samouczków, helpów, itp.
    Ja proponuję, żeby w tekstach, gdzie trzeba się do owych "pickerów" odnosić rzeczownikowo, użyć słowa "przybornik".
    [IMG]http://www.ghnet.pl/~beru/propaganda/text-mode-userbar.png[/IMG]
    [IMG]http://www.ghnet.pl/~beru/propaganda/nihongo-tsukai-userbar.png[/IMG]
  8. Ka
    Mężczyzna Ka jest offline
    Avatar Ka
    Dołączył
    May 2005
    Postów
    6,067

    Wysłany: 30.08.2005 10:55
    Cytuj | #7

    Rzeczownik? To może "paleta"? Np: paleta kolorów, paleta czcionek, paleta obrazów...
    Ka.
  9. hwojtek
    Mężczyzna hwojtek jest offline
    Avatar hwojtek
    Dołączył
    May 2005
    Skąd
    Grzebienisko - Warszawa - cała Europa
    Postów
    1,273

    Wysłany: 30.08.2005 16:46
    Cytuj | #8

    Brawo!
    Komputer: Mac Pro quad, G4DP, 3 x iMac G3, 2 x eMac, MinIntel 2.33 C2D, PB G4
    Odtwarzacz: dwa iPody Classic 80GB
    Wojtek * Mac Pro Quad Core + BPU * Mac Mini Intel Core 2 Duo 2.33/200GB@7.2krpm/2GB/802.11n (Geekbench: 3rd fastest Mini in the World) * PB G4 1.5GHz + all the stuff * PM G4 DP 1.5GB + lotsa stuff * 2 eMacs 1GHz/1Gb + stuff * 3 x iMac G3 + some stuff * Additional stuff * 2TB RAID array.
  10. elrobsono
    Mężczyzna elrobsono jest offline
    Avatar elrobsono
    Dołączył
    Jun 2005
    Skąd
    Barcelona, ES
    Postów
    1,511
    Wyślij wiadomośc poprzez AIM do elrobsono Wyślij wiadomośc poprzez MSN do elrobsono

    Wysłany: 31.08.2005 07:45
    Cytuj | #9

    Paleta jest trafnym pomysłem
    Komputer: MacBook Pro
    Telefon: iPhone 4
    Odtwarzacz: iPod Shuffle 3G
Odpowiedz na ten temat
« Poprzedni temat | Następny temat »