LinkBack URL
About LinkBacks
Te słowa nie podobają mi się.
Mam przykładowe tłumaczenie "numerek GG", "login AIM"...
No i kwestia Rejestracji i Logowania się...
Do rejestracji nie mam nic, ale... już się "wyloguję"
Te słowa nie podobają mi się.
Mam przykładowe tłumaczenie "numerek GG", "login AIM"...
No i kwestia Rejestracji i Logowania się...
Do rejestracji nie mam nic, ale... już się "wyloguję"
Komputer: MBP
Telefon: ajfon
Jazda na motocyklu, to najlepsza rzecz jaką można robić w ubraniu
nie przesadzaj MacDada!
bo już niedługo możesz nam kazać pić Kubę Promienia (Jim Beam) i używać po goleniu Starego Smroda (Old Spice)
[IMG]http://www.ghnet.pl/~beru/propaganda/text-mode-userbar.png[/IMG]
[IMG]http://www.ghnet.pl/~beru/propaganda/nihongo-tsukai-userbar.png[/IMG]
Widze ze powoli popadamy w paranoje, ktorej poddali sie Francuzi (machine numerque czy jakos tak, nie ma slowa komputer). Troche bez sensu jest walczyc ze slowami, ktore weszly juz do powszechnego uzytku. Idac tropem MacDady trza by bylo wymienic praktycznie cala etykiete slow odnoszacych sie do funkcji systemow, zachowan aplikacji itp itd.
Czesciej niz rzadziej takie proby utrudniaja zycie zwyklemu uzytkownikowi (nie zapomne chwili zastanowienia nad Poniechaj) wiec jesli cos ma sluzyc czlowiekowi a nie nacjonalistycznym zasadom (uprzejmie zwracam uwage na slowo nacjonalizm - rowniez nie ma pochodzenia polskiego!) to niech pozostanie Logout, Enter, Mac OS X zamiast Wyjdz, Wprowadz, Mak S.O. 10.
khe heh hehNapisał Heidi
Erm, znaczy "Enter swoje imię"????
A potem okaże się, że myszą wykonuje się mlask (click), dwumlask (double-click) i wleczenie (dragging)
Tłumaczmy raczej słowa rzadziej stosowane, endemiczne dla języka informatycznego, żeby ten język stał się bardziej zrozumiały dla postronnych "cywilów", a słów powszechnie używanych, przenikłych do języka ogólnie używanego czy potocznego nie upychajmy siłą w sztucznie wyżłobione tory ewolucyjne, bo to w najlepszym przypadku nie wypali a w najgorszym tylko pogorszy cały problem i nikt nam za to nie podziękuje :P
[IMG]http://www.ghnet.pl/~beru/propaganda/text-mode-userbar.png[/IMG]
[IMG]http://www.ghnet.pl/~beru/propaganda/nihongo-tsukai-userbar.png[/IMG]
Nie popadam w paranoję. Nie chcę tłumaczyć niczego na silę. Po prostu ciekawi mnie Wasza opinia i czy rzeczywiście nie ma żadnego ciekwszego odpowiednika tego słowa...
Oczywiście, że czasem przyjmuje się odpowiednik zagraniczny (komputer). Nie mam nic przeciwko, pod warunkiem, że nie ma lepszego odpowiednika polskiego. W końcu "Anuluj" też jest "przyjęte", ale nie znaczy to, że jest to słowo poprawne...
Komputer: MBP
Telefon: ajfon
Jazda na motocyklu, to najlepsza rzecz jaką można robić w ubraniu
szukasz dziury w calym.... 
... "wylogować się" - czy chcesz to zastąpić "opuścił/opuściła" ?
