Wysłany: 24.08.2005 13:47

Cytuj | #1

**MacDada** · Wysłany: 24.08.2005 13:47

Nie bardzo wiem, jak krótko (najlepiej jednowyrazowo) tłumaczyć słowo ONLINE, dostępny online.

**bartosz** · Wysłany: 24.08.2005 13:59

po prostu dostępny/niedostępny (offline) ew. podłączony/połączony

**Heidi** · Wysłany: 24.08.2005 14:15

z lokalizacji iChata:

Kod:

<base loc="en">%@ is now online.</base>
<tran loc="pl">%@ jest już w sieci.</tran>

<base loc="en">Shall I change your iChat online status from ?Away%@? back to ?Available%@??</base>
<tran loc="pl">Czy mam zmienić twój status z ?Nieobecny%@? z powrotem na ?Dostępny%@??</tran>

Czyli status online to "dostępny", ale somebody is online to "ktoś jest w sieci".

**MacDada** · Wysłany: 24.08.2005 14:28

Tłumaczę nową wersję CMSa XOOPS. I np. na forum po lewej jest info o autorze wpisu. Pod jego awatarem jest taki mały napis: "Online/Offline". W ten sposób wiadomo, że dana osoba jest teraz dostępna w serwisie.

Przydałoby się coś równie krótkiego.
Może "Zalogowany"? (choć mi to niezbt pasi)
"Dostępny", "Niedostępny" byłoby nieźle, aczkolwiek wieloznaczne

"Obecny" mi pasuje... ale może jakieś inne propozycje?

**elrobsono** · Wysłany: 24.08.2005 14:29

A może po prostu zostaw online/offline ?? Chyba większość osób powinna kojarzyć o co chodzi.

**MacDada** · Wysłany: 24.08.2005 14:31

Zależy mi na kompleksowym tłumaczeniu

I chyba zdecyduję się na OBECNY.

**Heidi** · Wysłany: 24.08.2005 15:02

Napisał MacDada

I chyba zdecyduję się na OBECNY.

W kontekście forum "obecny" to bardzo dobra propozycja - bycie "online" na forum to nie jest "dostępność", bo nie ma możliwości prowadzenia pogawędek, ale zdecydowanie jest to informacja o "obecności/nieobecności" na forum w danym momencie.

Jestem za "obecny"/"nieobecny"

**krismiszcz** · Wysłany: 24.08.2005 15:42

jaka filozofia

, tylko kurcze "obecny/nieobecny" troche się kojarzy ze szkołą 8)
a gdzie opcja "wagary" ?

a zapomnieliście o rodzaju żeńskim..."Kasia-obecny"

**Heidi** · Wysłany: 24.08.2005 15:56

Napisał krismiszcz

a zapomnieliście o rodzaju żeńskim..."Kasia-obecny"

Nie, ale to już zadanie dla administracji żeby skrypt korzystając z danych o płci użytkownika wstawiał odpowiednio "obecny", "obecna" lub "obecne"

**MacDada** · Wysłany: 24.08.2005 16:07

Na php się nie znam, więc (na razie?) takie skryptu nie będzie. Jedynie co mogę zrobić, to przetłumaczyć na "Obecny(a)".

LinkBack

Narzędzia wątku

Wygląd