Chyba każdy użytkownik forum wie, czym jest "post". Nie chodzi tu bynajmniej o okres w zakresie Liturgii Eucharystycznej, a o każdą napisaną na forum wiadomość, komentarz...
I tutaj kwestia się pojawia - jak to słowo przetłumaczyć... Bo samo słowo "post" nie bardzo chce się wygodnie w j.polskim odmieniać.
Ciężko wtedy mówić o np. "nowym post'cie" czy "nowym poście"...
Jak to przetłumaczyć i ewentualnie odmieniać?
Komputer: MBP
Telefon: ajfon
Jazda na motocyklu, to najlepsza rzecz jaką można robić w ubraniu
post (Ectaco-Poland)
v,
1 słup
2 słupek
3 węgar u drzwi i okna
4 filar
5 podpora
6 poczta
7 korespondencja
8 rewir
9 urząd
10 posada
11 posterunek
12 łożysko
13 stanowisko
14 godność
15 rozlepiać plakaty
16 obwieścić
17 wysłać pocztą
18 filar
19 stawiać filary
20 straż
21 postawić na straży
22 kandydat
23 umieszczać nazwisko kandydata na liście
24 nadać
P.S. mi sie najbardziej podoba opcja nr 19
Komputer: MB 2.4Ghz|4GB|250GB
"Wiadomość" brzmi rozsądnie
Słownik angielsko-polski EXETER :
wysyłać (pocztą), posyłać, delegować, nadawać, rozlepiać, wywieszać (afisze), rozmieszczać (stanowiska); słup, stanowisko, posterunek, placówka, pozycja, poczta, korespondencja, capstrzyk, znak mety (na torze wyścigowym), (pot.) słupek bramki piłkarskiej
Komputer: Macbook Pro 15" i5
Skype: cyprian.mac
cyprian.s at gmail.com
Osobiście od dłuższego czasu stosuję zamiast "post" słowo "wiadomość", przynajmniej na usenecie. W przypadku forów takich jak MyApple myślę, że równie dobrze sprawdzić się może "wpis", bo:Napisał MacDada
"w wiadomości wysłanej na forum...."
"we wpisie na forum..."
druga forma jest bardziej "treściwa".
LinkBack URL
About LinkBacks
