Wysłany: 29.07.2005 22:09

Cytuj | #1

**Heidi** · Wysłany: 29.07.2005 22:09

Widgetów są dwa rodzaje. Jedne to oczywiście znane z Tygrysa miniprogramy. Ale są też inne widgety i właśnie dla nich szukam nazwy.
Widgetami nazywane są zarówno przyciski sterujące okna (np. te trzy glutożelki w lewym górnym rogu), jak i wirujące kółeczko przy nazwie strony w przekładce (tabie) Safari widoczne podczas jej wczytywania. Innymi słowy są to czasem elementy sterujące, a czasem elementy informacyjne. Najlepiej pasowałoby mi słowo "dynks", ale chyba się nie nadaje

Może więc kontrolka? A może jakaś inna propozycja?

**_sys** · Wysłany: 29.07.2005 23:19

Napisał Heidi

Najlepiej pasowałoby mi słowo "dynks", ale chyba się nie nadaje

Dla mnie również "dynks" nijak kojarzy się z tym widgetem. Może coś w stronę manipulatorów, ale to za długie. Kontrolka raczej służy do pokazania stanu jakiegoś urządzenia itp. Może coś z "i" w nazwie

? Tylko nie wiem, czy Apple będzie z tej nazwy zadowolony

.

**Heidi** · Wysłany: 29.07.2005 23:25

Napisał _sys

Może coś w stronę manipulatorów, ale to za długie. Kontrolka raczej służy do pokazania stanu jakiegoś urządzenia itp.

No właśnie. Problem w tym, że pod nazwą "widget" kryją się bardzo różne obiekty: część mogłaby być nazwana manipulatorami, ale część już nie, bo nie służą do żadnej manipulacji. Są raczej właśnie kontrolkami. A zostawienie tego bez tłumaczenia chyba będzie bez sensu, bo widget może zawiązać język w supeł

**_sys** · Wysłany: 29.07.2005 23:37

Wordnet Dictionary:
widget - a device that very useful for a particular job.

Sądzę, że "użytecznik" Ci się nie spodoba

.

**Heidi** · Wysłany: 30.07.2005 00:07

Napisał _sys

Sądzę, że "użytecznik" Ci się nie spodoba

.

To nawet nie jest kwestia podobania, ale tworzenia nowych słów. Żeby nowe słowo stało się zrozumiałe, trzeba poznać jego znaczenie, a to się kłóci trochę z wymogiem intuicyjności interfejsu. Dlatego najpierw staram się znaleźć słowo istniejące i znane.

**reeye** · Wysłany: 30.07.2005 00:31

Jeżeli coś istnieje to po co tworzyć to od nowa ( zasada znana i często łamana )

**MacDada** · Wysłany: 30.07.2005 01:56

Pozostawić "widget".

Nie wiem jak się to dokładnie po anglijskim jazyku powinno czytać ( łydżit ? ), ale po polsku można czytać po prostu witget.
Jest przecież wiele słów zagranicznego pochodzenia...

A jak nie, to podoba mi się ogólna nazwa użytecznik.
W końcu pochodzenie jest wiadome, a i po ang. to słowo jest szeroko pojęte (kułeczka, guziczki, mini-programiki, itd.). Jestem za użytecznikiem. Po pewnym czasie, nie ważne jakie słowo, spowszednieje jego użycie. A już lepiej, żeby to było rodzime słowo.

**Przemion** · Wysłany: 30.07.2005 08:34

OK, ale jak poźyczasz słowo to nie spalszczaj jego wmowy, bezsens. To tak jakby OK, czytać jako "ok", a nie "okej". Pożyczanie i zmiana brzmienia to nie jest dobry pomysł, bo tracisz na skojarzeniu (masz je tylko w formie pisemnej).

**Kwiatki** · Wysłany: 30.07.2005 10:06

Napisał MacDada

Pozostawić "widget".

Nie wiem jak się to dokładnie po anglijskim jazyku powinno czytać ( łydżit ? ), ale po polsku można czytać po prostu witget.
Jest przecież wiele słów zagranicznego pochodzenia...

A jak nie, to podoba mi się ogólna nazwa użytecznik.
W końcu pochodzenie jest wiadome, a i po ang. to słowo jest szeroko pojęte (kułeczka, guziczki, mini-programiki, itd.). Jestem za użytecznikiem. Po pewnym czasie, nie ważne jakie słowo, spowszednieje jego użycie. A już lepiej, żeby to było rodzime słowo.

potem mamy zamiast
CDROM - plaskokrazek lustro numeryczny
Interface - miedzymordzie

to juz lepiej jak jest ten cdrom i interfejs

**MacDada** · Wysłany: 30.07.2005 10:12

Hehe... racja... ale dlaczego może to tak brzmieć dla amerykańców, a dla nas nie? Mnie tam się podoba. I nei ma w j.polskim czegoś takiego jak interface - po prostu pisze się już interfejs...

LinkBack

Narzędzia wątku

Wygląd